Thế nào cũng phải chết
Có một anh chàng đi ra chợ thấy ai cũng mua hoặc bán cái gì đó. Nhìn lại mình thấy chẳng có cái gì để mua, cũng chẳng có cái gì để bán, liền chạy về nhà nghiền một cục gạch ra rồi gói thành từng gói nhỏ. Khi đem ra chợ, anh ta rao :
- Ai mua thuốc diệt muỗi không?
- Mọi người liền đổ xô đến mua, loáng một cái đã hết. Bỗng người cuối cùng quay lại hỏi anh ta: Thuốc này dùng như thế nào?
- Anh ta thản nhiên: Bà đem về nhà, bắt được con muỗi thì vạch mồm nó ra, cho thuốc này vào thì thế nào cũng chết.
English Ẩn / hiện bản dịch
Guaranteed to Kill
A man went to the market and saw everyone buying or selling something. He had nothing to buy and nothing to sell, so he ran home, ground a brick into powder, and divided it into small packets.
Back at the market, he cried, "Mosquito killer! Who wants mosquito killer?"
People flocked to buy it, and he sold out in no time. Then his last customer turned back. "How do you use it?"
"Simple," he replied calmly. "Catch a mosquito, pry its mouth open, and put the powder inside. It's bound to die."
Từ vựng trong truyện
- ground: nghiền
- flocked: đổ xô
- pry: cạy, vạch ra
- bound to: chắc chắn sẽ
- Ngày đăng: 06/10/2015
- 1115 lượt xem