Sao không nói ngay từ đầu
Ông nọ nổi tiếng trong đám bạn bè là người tiết kiệm, kể cả trong lời nói. Hôm ấy có một người phụ nữ ở công ty sản xuất đồ bếp đến gõ cửa xin gặp vợ ông để chào hàng, ông đáp rằng bà ấy không có ở nhà.
- Vậy tôi có thể chờ bà nhà được không ? - người phụ nữ hỏi.
Người đàn ông đưa chị ta vào nhà và để chị ta ngồi chờ trong 3 tiếng đồng hồ. Cuối cùng, sốt ruột quá chị ta hỏi: "Ông có thể cho biết bà nhà bây giờ ở đâu không?"
- Bà ấy ở ngoài nghĩa trang - người đàn ông trả lời.
- Thế bao giờ bà ấy về?
- Tôi không biết, bà ấy ở ngoài đó đã 11 năm rồi.
English Ẩn / hiện bản dịch
Why Didn't You Say So?
A man was known among his friends for being economical with everything, including words. One day, a saleswoman from a kitchenware company knocked and asked to see his wife. He said she wasn't home.
"May I wait for her?" the woman asked.
He invited her in and left her waiting for three hours. Finally, growing impatient, she asked, "Could you tell me where your wife is now?"
"At the cemetery."
"When will she be back?"
"I don't know. She's been there for eleven years."
Từ vựng trong truyện
- economical: tiết kiệm
- kitchenware: đồ dùng nhà bếp
- impatient: sốt ruột
- cemetery: nghĩa trang
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 997 lượt xem