Hành Hạ
Một cô gái sống theo kiểu đợt sống mới. Một hôm nàng rủ người bạn trai mới quen của mình về phòng mình. Sau khi thay bộ đồ ngủ mỏng manh cô liền nhay lên giường nằm một cách thoải mái và nói với anh ta rằng:
- Cưng ơi ! Hãy hành hạ em đi anh.
Chàng ta ngạc nhiên hỏi lại:
- Hả? Em nói cái gì?
- Tại sao anh còn đứng đó? Lại đây hành hạ em đi.
- Hành hạ em à, nhưng mà bằng cách nào?
- Trời đất ơi ! Sao mà anh ngu quá vậy? Thì với cái đồ mà anh thường dùng đề đi.... * đó mà.
Chàng vừa nói vừa nhún vai:
- Em thật là kỳ lạ, nhưng mà nếu em muốn như vậy thì tuỳ em.
Chàng liền cúi xuống lấy cái bô đựng nước tiểu ở dưới gầm giường rồi đập cho cô ta một cái thật mạnh vào đầu.
English Ẩn / hiện bản dịch
Make Me Suffer
A young woman with a very modern outlook invited a man she had recently met to her room. After changing into a flimsy nightdress, she jumped onto the bed, stretched out comfortably, and said, "Darling, make me suffer!"
Startled, he asked, "What? What did you say?"
"Why are you still standing there? Come over and make me suffer."
"Make you suffer? But how?"
"Good heavens, why are you so dim? With the thing you usually use to... you know."
He shrugged. "You're a strange one, but if that's what you want, suit yourself."
Then he reached under the bed, picked up the chamber pot, and hit her hard on the head with it.
Từ vựng trong truyện
- outlook: quan niệm sống
- flimsy: mỏng manh
- dim: ngốc, chậm hiểu
- shrugged: nhún vai
- chamber pot: bô vệ sinh
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1051 lượt xem