Mánh thôi mà
Nhà văn Mỹ đến nói chuyện tại một trường đại học ở Nhật, thông qua người phiên dịch. Ông kể liền mạch một câu chuyện vui khá dài rồi dừng lại để anh thông ngôn làm việc. Diễn giả rất ngạc nhiên trước việc anh ta chỉ nói có vài câu mà tất cả sinh viên đều cười ồ lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch rất giỏi. Ông hỏi:
- Làm thế nào mà chỉ vài lời thôi anh đã chuyển cả một chuyện cười dài như vậy sang tiếng Nhật?
- Tôi không thuật lại câu chuyện mà chỉ nói với họ là ngài vừa kể một câu chuyện cười, đề nghị cả hội trường cười to lên.
English Ẩn / hiện bản dịch
Just a Little Trick
An American writer gave a talk at a Japanese university through an interpreter. He told a fairly long joke without pausing, then stopped to let the interpreter translate.
The speaker was astonished: the interpreter said only a few sentences, yet every student burst out laughing.
At the end of the talk, the writer thanked him for his excellent translation. "How did you manage to convey such a long joke in Japanese with just a few words?"
"I didn't retell it. I simply told them you'd just told a joke and asked everyone in the hall to laugh loudly."
Từ vựng trong truyện
- interpreter: thông dịch viên
- astonished: kinh ngạc
- convey: truyền đạt
- retell: kể lại
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1057 lượt xem