Trễ rồi
Một chuyện kỳ lạ xảy ra, cả Bill Clinton và Giáo hoàng cùng chết một lúc nhưng ở hai nơi khác biệt. Khi họ đứng trước cổng thiên đàng để chờ phán xét, Thánh Peter nói với Bill “Chào mừng con của ta đã đến thiên đường, hãy vào đây”, và với Giáo hoàng, “Ta không biết ngươi là ai, cho nên ngươi sẽ mãi mãi bị nguyền rủa và thuộc về địa ngục.”
Khi Giáo hoàng tới địa ngục, ông ta yêu cầu được nói chuyện với Chúa, và hỏi rằng tại sao ông ta bị đưa tới địa ngục còn Bill Clinton được ở lại trú ngụ tại thiên đường. Khi Chúa phát hiện ra sự nhầm lẫn tai hại, ngài liền lập tức đổi chỗ hai người. Khi họ đang trên đường chuyển chỗ thì Giáo hoàng và Bill Clinton gặp nhau., Giáo hoàng nói với Bill, “Ta rất vui lòng vì họ đã sửa chữa lại sai lầm, ta đã luôn luôn muốn gặp Ðức Mẹ đồng trinh Mary.”
Bill đáp, “Quá trễ rồi”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Too Late
A strange thing happened: Bill Clinton and the pope died at exactly the same time, though in different places. At the gates of heaven, they waited to be judged.
Saint Peter told Bill, "Welcome to heaven, my son. Come in." But to the pope he said, "I don't know who you are, so you are damned to hell for eternity."
On reaching hell, the pope demanded to speak to God. Why had he been sent there while Bill Clinton was allowed to stay in heaven? When God discovered the terrible mistake, He immediately ordered them to exchange places.
They met on the way. The pope said, "I'm so glad they've corrected the error. I've always wanted to meet the Virgin Mary."
Bill replied, "Too late."
Từ vựng trong truyện
- judged: được phán xét
- damned: bị đày đọa; bị nguyền rủa
- eternity: sự vĩnh viễn
- exchange places: đổi chỗ
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1022 lượt xem