Cảnh sát và đồn trưởng cứu hỏa
Anh cảnh sát Micheal Fenwick được phân công trực cả đêm ở đồn cảnh sát quận 3. Bất ngờ được nghỉ sớm, anh về nhà vào 2 giờ sáng, sớm hơn 4 tiếng so với mọi khi. Không muốn đánh thức cô vợ Camille, anh cởi quần áo, bò đến và leo lên giường.
Cô vợ ngồi dậy và nói với giọng buồn ngủ: "Mike yêu quý, hãy xuống cửa hàng bán thuốc qua đêm ở phố bên, mua cho em thuốc Tynenol loại cực mạnh. Em bị đau đầu khủng khiếp".
"Được rồi, cưng ạ", anh nói, và mò mẫm bò qua phòng ngủ, mặc lại bộ đồng phục rồi chạy xuống cửa hàng bán thuốc.
Đến nơi, người bán thuốc nhìn anh, vẻ ngạc nhiên:
"Ơ, anh có phải là Fenwick, cảnh sát quận 3 không?'
"Vâng, tôi đây", anh đáp.
"Thế thì anh đang làm cái quái gì với bộ đồng phục của ông đồn trưởng cứu hỏa thế?".
English Ẩn / hiện bản dịch
The Policeman and the Fire Chief
Officer Michael Fenwick was assigned to work all night at the Third Precinct. Unexpectedly released early, he got home at two in the morning, four hours earlier than usual.
Not wanting to wake his wife Camille, he undressed, crawled across the room, and climbed into bed. She sat up and said sleepily, "Mike, darling, please go to the all-night pharmacy on the next street and get me some extra-strength Tylenol. I've got a terrible headache."
"All right, sweetheart." He felt his way across the bedroom, put his uniform back on, and went to the pharmacy.
The pharmacist looked surprised. "Aren't you Fenwick from the Third Precinct?"
"Yes, that's me."
"Then what on earth are you doing in the fire chief's uniform?"
Từ vựng trong truyện
- assigned: được phân công
- Precinct: đồn, khu vực cảnh sát
- extra-strength: loại có hàm lượng mạnh
- felt his way: mò mẫm đường đi
- fire chief: chỉ huy đội cứu hỏa
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1017 lượt xem