Chỉ có vợ mới thế!
Đó là một đêm thật khủng khiếp. Gió thổi cắt da, tuyết rơi dày đặc... Đường phố vắng tanh. Ông chủ tiệm bánh chuẩn bị đóng cửa thì một người đàn ông nhỏ bé lách vào. Ông ta mặc áo ấm, áo mưa, khăn choàng, nhưng vẫn bị ướt lóp ngóp.
- Bán cho tôi hai cái bánh cốm.
- Chỉ hai cái thôi à? - Ông chủ tiệm ngạc nhiên.
- Ừ, hai thôi. Một cho tôi và một cho Sherry.
- Sherry là vợ ông à?
- Chớ anh nói ai? - Người đàn ông gắt gỏng - Chẳng lẽ mẹ tôi lại bắt tôi ra đường trong một đêm như thế này à?
English Ẩn / hiện bản dịch
Only a Wife Would Do That
It was a dreadful night. The wind was biting, snow was falling heavily, and the streets were deserted. A baker was about to close when a small man slipped in. Despite his warm coat, raincoat, and scarf, he was soaking wet.
"Two green-rice cakes, please."
"Only two?" the baker asked in surprise.
"Yes. One for me and one for Sherry."
"Is Sherry your wife?"
"Who else would she be?" the man snapped. "Do you think my mother would send me out on a night like this?"
Từ vựng trong truyện
- dreadful: kinh khủng
- biting: rét cắt da
- deserted: vắng tanh
- soaking wet: ướt sũng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1018 lượt xem