Tưởng là đạo sĩ
Hai gã cao bồi gặp một người Ấn Độ đang nằm sấp trên đường, áp tai xuống đất. Một gã nói:
- Thấy tên Ấn Độ kia không, trông hắn có vẻ là một đạo sĩ?
- Ừ, chắc hắn đang nghe ngóng. Bọn đạo sĩ có thể phát hiện tiếng động ở cách xa hàng dặm.
Vừa lúc đó, người Ấn Độ hé mắt, nói rất khẽ:
- Một chiếc xe ngựa có mui, đi được khoảng 2 dặm với 2 con ngựa kéo, một nâu, một trắng. Trên có một người đàn ông, một phụ nữ…
Gã thứ nhất quay sang bạn thán phục:
- Ghê thật! Lão đạo sĩ này chỉ nghe thôi mà có thể đọc toàn bộ thông tin, thậm chí cả màu sắc.
Môi “đạo sĩ” lại mấp máy. Hai gã giỏng tai nghe lời phán:
… cán qua người tôi cách đây khoảng nửa tiếng.
English Ẩn / hiện bản dịch
Mistaken for a Mystic
Two cowboys came across an Indian man lying face down in the road with his ear pressed to the ground.
"See that man? He looks like a mystic," one said.
"Yes, he must be listening. Mystics can detect sounds from miles away."
Just then, the man opened his eyes slightly and whispered, "A covered wagon, about two miles away, drawn by two horses—one brown, one white. A man and a woman aboard..."
The first cowboy turned to his friend in admiration. "Amazing! He can tell all that just by listening—even the colors!"
The 'mystic's' lips moved again. The cowboys strained to hear his pronouncement:
"...ran over me about half an hour ago."
Từ vựng trong truyện
- mystic: đạo sĩ; người được cho có khả năng huyền bí
- detect: phát hiện
- covered wagon: xe ngựa có mui
- strained to hear: cố lắng tai nghe
- pronouncement: lời phán
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1132 lượt xem