Chỉ là thử nghiệm
Một con tàu cập cảng đúng lúc thủy triều lên cao. Thủy thủ bắc một tấm ván hẹp ngang từ thành cầu xuống bến để hành khách bước xuống. Mọi người nín thở hồi hộp khi một phụ nữ 70 tuổi bước xuống tấm ván.
Xung quanh chừng còn chỗ nào để người khác đứng đỡ bà hành khách già. Vì thế, bà phải lách đi chậm chạp, run rẩy, và cuối cùng cũng đáp được xuống bến an toàn. Mọi người đều thở phào sung sướng. Đặt chân xuống bến, bà quay lại nhìn về đầu cầu bên kia hét lớn:
- Được rồi đấy mẹ ạ! Mẹ xuống luôn đi!
English Ẩn / hiện bản dịch
Just a Trial Run
A ship docked at high tide. The sailors laid a narrow plank from the ship down to the quay for passengers to walk ashore.
Everyone held their breath as a seventy-year-old woman stepped onto it. There was no room for anyone to stand beside her and help. Trembling, she edged along slowly until she finally reached the quay safely. Everyone breathed a sigh of relief.
Once ashore, she turned back and shouted, "It's all right, Mum! You can come down now!"
Từ vựng trong truyện
- high tide: lúc thủy triều lên cao
- quay: bến tàu
- held their breath: nín thở
- edged along: nhích đi từng chút
- ashore: lên bờ
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 913 lượt xem