Thờ ơ
Bush và Powell đang ngồi trong quán bar. Một anh chàng bước vào và hỏi người bồi, “Có phải Bush và Powel đó ko?”. Người phục vụ đáp, “Đúng, họ đấy”.
Thế là anh chàng kia bước đến và nói, “Xin chào. Các ngài đang làm gì vậy?”
Bush nói, “Chúng tôi đang chuẩn bị kế hoạch Chiến tranh thế giới thứ III”.
Anh chàng kia hỏi, “Thật thế à? Điều gì sẽ xảy ra vậy?”
Bush nói, “Chúng tôi sẽ giết 10 triệu người Afganistan và một người sửa xe đạp.”
Anh chàng kia la lên, “Tại sao các ngài lại giết một người sửa xe đạp?!”
Bush quay sang Powel và nói, “Thấy chưa, tôi đã bảo ông là không ai lo lắng cho 10 triệu người Afganistan kia đâu mà!”
English Ẩn / hiện bản dịch
Indifference
Bush and Powell were sitting in a bar. A man came in and asked the bartender, "Is that Bush and Powell?"
"Yes, that's them."
The man went over. "Hello. What are you two doing?"
"We're planning World War III," Bush said.
"Really? What's going to happen?"
"We're going to kill ten million Afghans and one bicycle repairman."
"Why on earth would you kill a bicycle repairman?" the man exclaimed.
Bush turned to Powell. "See? I told you nobody would worry about those ten million Afghans!"
Từ vựng trong truyện
- bartender: người pha chế, phục vụ quầy bar
- repairman: thợ sửa chữa
- Why on earth: tại sao chứ (nhấn mạnh sự ngạc nhiên)
- exclaimed: thốt lên
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1006 lượt xem