Chết chắc
Một lữ khách trên sa mạc bị lạc đoàn, số nước ngọt ít ỏi mang theo cũng gần cạn. Trong lúc tuyệt vọng ông ta than: “Ôi, Thượng đế ơi! Người nỡ để con chết thế này sao?”
Bỗng từ trên cao có tiếng vọng xuống: “Ta không thể mang nước uống đến cho con được nhưng ta có thể trả lời các câu hỏi của con”.
Lữ khách mừng rỡ hỏi:
- Vậy xin người hãy cho con biết, nơi có nước ở gần đây nhất?
- Gần lắm, nó chỉ cách chỗ con đứng chưa tới nửa dặm.
- Ở hướng nào ạ? Đông, Tây, Nam hay Bắc?
- Hướng đi xuống con ạ!
English Ẩn / hiện bản dịch
Doomed
A traveler in the desert had become separated from his group, and his small supply of drinking water was almost gone. In despair, he cried, ‘Oh, God! Are you really going to let me die like this?’
Suddenly, a voice called down from above: ‘I cannot bring you drinking water, but I can answer your questions.’
Delighted, the traveler asked, ‘Then please tell me where the nearest water is!’
‘Very close. It is less than half a mile from where you are standing.’
‘In which direction? East, west, north, or south?’
‘Down, my child.’
Từ vựng trong truyện
- separated: bị tách khỏi
- supply: lượng dự trữ
- in despair: trong tuyệt vọng
- direction: hướng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1019 lượt xem