Phức tạp
Maria là một cô gái hết sức ngoan đạo. Cô lấy chồng và có 17 đứa con. Rồi chồng cô ta chết. Hai tuần sau cô ta cưới, và có 22 đứa con với người chồng tiếp theo. Sau đó chồng cô ta chết. Một thời gian sau, cô ta chết.
Tại lễ tang cha xứ nhìn lên trời và nói, “Ít nhất cuối cùng chúng cũng ở bên nhau.”
Một anh chàng đứng ở hàng trước nói, “Xin lỗi cha, nhưng có phải ý cha là cô ta và người chồng trước, hay là cô ta và người chồng sau?”
Cha xứ đáp, “ý ta là hai cái chân của cô ấy.”
English Ẩn / hiện bản dịch
Together at Last
Maria was a very devout woman. She married and had seventeen children. Then her husband died. Two weeks later, she remarried and had twenty-two children with her second husband. Then he died too.
Some time afterward, Maria herself died. At her funeral, the priest looked up to heaven and said, "At least they're finally together."
A man in the front row asked, "Excuse me, Father. Do you mean her and her first husband, or her and her second husband?"
The priest replied, "I mean her legs."
Từ vựng trong truyện
- devout: ngoan đạo
- remarried: tái hôn
- funeral: lễ tang
- front row: hàng ghế đầu
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 978 lượt xem