Miếng cao su
Một gia đình gồm vợ, chồng và 9 người con nhỏ đứng đợi xe bus.
Có một ông già mù đứng vào cùng với họ, tất cả đợi vài phút thì xe bus đến.
Nhưng xe bus lúc này đã quá đầy và chỉ còn đủ chỗ cho người mẹ và 9 đứa trẻ. Vì thế người chồng và ông già mù quyết định đi bộ.
Đi được một lát, người chồng cảm thấy khó chịu với tiếng gõ “lộc cộc” của cây gậy mà ông già mù dùng để dò đường, bèn nói:
- Này, sao ông không gắn một miếng cao su vào đầu gậy nhỉ? Đã phải đi bộ mệt thì chớ, thêm tiếng gõ ấy làm tôi muốn phát điên lên.
Ông già mù đáp:
- Này, nếu anh mà cũng gắn một miếng cao su vào đầu gậy của anh thì chúng ta đã được lên xe bus rồi, thế nên đừng ý kiến gì cả.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Piece of Rubber
A husband, his wife, and their nine young children were waiting for a bus. An elderly blind man joined them. A few minutes later the bus arrived, but it was so crowded that there was room only for the mother and the nine children. The husband and the blind man decided to walk.
After a while, the husband grew annoyed by the clacking of the blind man's cane as he tapped his way along.
"Why don't you put a piece of rubber on the end of your stick?" he said. "Walking is tiring enough without that noise driving me crazy."
The blind man replied, "If you'd put a piece of rubber on the end of your own stick, we'd both be on the bus. So keep your comments to yourself!"
Từ vựng trong truyện
- elderly: cao tuổi
- clacking: tiếng lộc cộc
- cane: gậy dò đường
- annoyed: bực bội
- keep your comments to yourself: đừng ý kiến nữa
- Ngày đăng: 06/11/2015
- 1164 lượt xem