Đưa tôi cầm hộ cho
Một người nông dân phải mang một con lợn, một cái đe, một cái xô và một con gà ra chợ bán. Sau một hồi loay hoay, anh ta quyết định xách cái xô, cho con lợn vào trong xô, đặt cái đe lên trên con lợn và tay kia cặp nách con gà. Đang đi, anh ta gặp một cô gái xinh đẹp hỏi đường tới chợ.
- "Cứ đi theo tôi qua con đường mòn này là đến, tôi cũng đang đến đó đây", người nông dân mỉm cười nói.
- "Nhưng nếu tôi đi cùng anh qua con đường mòn, anh sẽ cưỡng hiếp tôi mất thôi".
- "Làm sao tôi cưỡng hiếp cô được, tôi đang mang một con lợn, một cái đe, một cái xô và một con gà trên tay".
Cô gái nhanh nhảu trả lời:
- "Thì anh cho con lợn xuống đất, úp cái xô vào rồi dằn đe lên. Còn con gà thì đưa tôi cầm hộ cho".
English Ẩn / hiện bản dịch
I'll Hold the Chicken
A farmer had to take a pig, an anvil, a bucket, and a chicken to market to sell. After some fumbling, he put the pig in the bucket, placed the anvil on top, carried the bucket in one hand, and tucked the chicken under his other arm.
On the way he met a beautiful woman who asked for directions to the market.
"Follow me along this path," he said with a smile. "I'm going there too."
"But if I follow you down that path, you might rape me."
"How could I? I'm carrying a pig, an anvil, a bucket, and a chicken!"
She promptly replied, "Put the pig on the ground, turn the bucket over it, and weigh it down with the anvil. I'll hold the chicken for you."
Từ vựng trong truyện
- anvil: cái đe
- fumbling: loay hoay vụng về
- tucked: kẹp, nhét gọn
- promptly: ngay lập tức
- weigh it down: dằn nó xuống bằng vật nặng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1295 lượt xem