Cô đặc thông tin
Đang biên tập bài viết của một phóng viên, thư ký toà soạn gọi anh này lên khiển trách:
- Bài này chỉ cần viết trong 50 chữ, mà anh viết tới 500 chữ! Anh có biết một diện tích như vậy trên mặt báo giá bao nhiêu tiền không? Mang về “cô đặc” lại cho tôi!
Cuối cùng, tin đó được đăng như sau:
‘Nguyễn Thanh X., Hà Nội. Tối 22/5, bật lửa soi xem xăng xe còn hay hết. Xăng còn. X. thọ 30 tuổi’.
English Ẩn / hiện bản dịch
Condensing the News
While editing a reporter's article, the news editor called him in for a reprimand.
"This story only needs fifty words, and you've written five hundred! Do you know how much that much newspaper space costs? Take it back and condense it!"
The published report read:
'Nguyễn Thanh X., Hanoi. Evening of May 22: used a lighter to check whether his motorbike had any petrol left. It did. X. was thirty.'
Từ vựng trong truyện
- reprimand: lời khiển trách
- condense: rút gọn, cô đọng
- lighter: bật lửa
- petrol: xăng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1127 lượt xem