Có biết là ai không
Mấy anh chàng tán gẫu với nhau. Một người hỏi:
- Các cậu có biết Gutenberg là ai không?
- Không – những người khác đáp.
- Nếu chịu khó đi học buổi tối như tớ, các cậu sẽ biết Gutenberg là người đã sáng chế ra máy in. Còn Parmentier, các cậu có biết là ai không?
- Không – những người khác đáp.
- Nếu đi học buổi tối, các cậu sẽ biết Parmentier là người đã tìm ra khoai tây. Không chịu đi học buổi tối, các cậu sẽ ngu dốt suốt đời.
Nghe vậy, một người bực tức nói:
- Được rồi, chúng tớ không biết Gutenberg và Parmentier. Nhưng cậu, cậu có biết Totoche là ai không?
- Không.
- Thế này nhé, Totoche là thằng cha vẫn đến với vợ cậu trong lúc cậu đi học buổi tối…
English Ẩn / hiện bản dịch
Do You Know Who He Is?
Several men were chatting. One asked, "Do you know who Gutenberg was?"
"No," the others replied.
"If you attended evening classes like me, you'd know he invented the printing press. And Parmentier—do you know who he was?"
"No."
"If you attended evening classes, you'd know he discovered potatoes. If you don't go to evening classes, you'll stay ignorant forever."
Annoyed, one of the men said, "All right, we don't know Gutenberg or Parmentier. But do you know who Totoche is?"
"No."
"Well, Totoche is the fellow who visits your wife while you're at evening classes..."
Từ vựng trong truyện
- attended: tham dự, theo học
- evening classes: lớp học buổi tối
- printing press: máy in
- ignorant: dốt nát, thiếu hiểu biết
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1172 lượt xem