Ý của tác giả
Các thầy cô dạy văn của bạn có chắc là điều họ nghĩ là ý của tác giả khi ổng viết cái đó không? Ai mà biết được.
Ví dụ khi tác giả viết: “Cái rèm màu xanh.”
Điều thầy cô nghĩ: “Cái rèm thể hiện nỗi buồn mênh mang và sự bất lực của ông trong hoàn cảnh đó.”
Ý của tác giả: “Cái rèm xanh vãi.”
English Ẩn / hiện bản dịch
What the Author Meant
Are your literature teachers really sure that their interpretation is what the author had in mind when he wrote something? Who knows?
For example, the author writes: ‘The curtains were blue.’
What the teacher thinks: ‘The curtains symbolize his overwhelming sadness and his helplessness in that situation.’
What the author meant: ‘Those curtains were really damn blue.’
Từ vựng trong truyện
- interpretation: cách diễn giải
- had in mind: nghĩ đến; có ý định diễn đạt
- symbolize: tượng trưng cho
- overwhelming: choáng ngợp; vô cùng lớn
- helplessness: sự bất lực
- Ngày đăng: 23/09/2015
- 998 lượt xem