Xác định
Một người đàn ông mù đi trên phố, được con chó dẫn đường. Đến khi cần sang đường, con chó không biết phân biệt đèn đỏ đã dẫn người đàn ông đi lạc giữa dòng xe cộ nườm nượp.
Rất may là có một người đã chạy ra và kéo cả người mù lẫn con chó của anh ta lên hè. Lên đến nơi, người mù thong thả móc chiếc bánh trong túi mình ra và đút cho con chó. Người kia thấy vậy rất ngạc nhiên và hỏi: “Tại sao anh lại thưởng cho con chó sau khi nó đã suýt giết chết anh như thế?"
Người mù liền trả lời: “Trước khi tôi có thể sút vào mông nó thì cần phải xác định được chính xác đầu nó ở đâu chứ”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Finding the Right End
A blind man was walking down the street with his guide dog. When they reached a crossing, the dog failed to recognize the red light and led him straight into the busy traffic.
Luckily, a passerby rushed out and pulled both the man and his dog onto the sidewalk.
Once they were safe, the blind man calmly took a biscuit out of his pocket and offered it to the dog.
Astonished, his rescuer asked, ‘Why are you rewarding your dog after it nearly got you killed?’
The blind man replied, ‘Before I can kick it in the backside, I need to work out exactly where its head is.’
Từ vựng trong truyện
- guide dog: chó dẫn đường cho người khiếm thị
- passerby: người qua đường
- astonished: hết sức ngạc nhiên
- rewarding: thưởng cho
- work out: xác định; tìm ra
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1030 lượt xem