Thô lỗ
Một người đàn ông cục cằn bước vào ngân hàng và nói với người thu ngân “Tôi muốn mở một cái tài khoản chó chết.” Nghe thấy thế người phụ nữ ngạc nhiên đáp, “Xin lỗi tôi không rõ, thưa ngài, tôi không hiểu ý ngài lắm. Ngài đã nói gì vậy?”
“Nghe đây này. Tôi nói là tôi muốn mở một tài khoản chó chết ngay bây giờ!”
“Tôi rất lấy làm xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể chịu đựng một loại ngôn ngữ như vậy được.” Nói xong, người phụ nữ rời khỏi chỗ và tới gặp giám đốc ngân hàng để thông báo với ông ta. Họ cùng quay trở lại và giám đốc hỏi, “Có gì rắc rối ở đây vậy?” “Chẳng có rắc rối quái nào cả” người đàn ông nói, “Tôi vừa mới trúng 50 triệu $ cái xổ số chó chết và tôi muốn mở một tài khoản chó chết tại cái ngân hàng chó chết này!”
“Tôi hiểu,” giám đốc nói, “và con chó này gây khó dễ cho ngài phải không?”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Rude Language
A surly man walked into a bank and told the teller, "I want to open a damn account."
Startled, she replied, "I'm sorry, sir, I didn't quite understand. What did you say?"
"Listen! I said I want to open a damn account right now!"
"I'm very sorry, but we cannot tolerate that sort of language." She left her counter and reported the matter to the bank manager.
They returned together. "Is there a problem here?" the manager asked.
"There's no damn problem," the man said. "I've just won fifty million dollars in the damn lottery, and I want to open a damn account at this damn bank!"
"I see," said the manager. "And this bitch is giving you trouble?"
Từ vựng trong truyện
- surly: cục cằn
- teller: giao dịch viên ngân hàng
- Startled: giật mình, sửng sốt
- tolerate: chịu đựng, chấp nhận
- lottery: xổ số
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1063 lượt xem