Nhắc bài

TIẾNG VIỆT

Thanh tra trên bộ xuống kiểm tra giờ học anh văn, ông ta ngồi bên cạnh Vova.Cô giáo mới đi dạy vì vậy rất hồi hộp.Cô giáo:

- Bây giờ cô sẽ viết 1 câu tiếng anh lên bảng, còn các em hãy cố gắng dịch nó ra tiếng Nga.

Cô giáo đang viết dở câu thì viên phấn bị rơi, cô cúi xuống nhặt và tiếp tục viết cho hết câu.

- Và bây giờ ai sẽ dịch được câu này?

Vova lập tức giơ tay. Cô giáo thì rất run, nhìn quanh lớp nhưng ngoài Vova ra thì chẳng có ai giơ tay cả. Cô giáo đành chỉ định Vova phát biểu.

Vova:

- Giá như mà cái váy nó ngắn hơn ……..

- Cái gì?! Em biến ngay khỏi lớp học!

Vova thu gom sách vở xong dứ dứ nắm đấm vào mặt ông thanh tra:

- Đồ ngu, đã không biết thì đừng có bày trò nhắc bài!

English Ẩn / hiện bản dịch

A Helpful Prompt

A ministry inspector came to observe an English lesson and sat beside Vova. The teacher was new to the job and very nervous.

"I'll write an English sentence on the board," she said. "Try to translate it into Russian."

Halfway through writing, she dropped the chalk. She bent to pick it up, then finished the sentence.

"Now, who can translate this?"

Vova immediately raised his hand. The nervous teacher looked around, but no one else volunteered. She had no choice but to call on him.

"If only that skirt were shorter..." Vova said.

"What? Get out of this classroom at once!"

After gathering his books, Vova shook his fist at the inspector. "You idiot! If you don't know the answer, don't try prompting me!"