Không cần nói dối
Sau khi nghe lời cáo giác của cảnh sát trưởng, quan tòa nghiêm mặt hỏi linh mục: Mỗi tuần một lần, giáo sĩ Do Thái nọ thường rủ một linh mục và một mục sư tới chỗ mình chơi đánh bài ăn tiền. Không may cho họ, viên cảnh sát trưởng nổi tiếng nghiêm khắc của thị trấn bắt gặp và đưa cả ba ra tòa án địa phương.
- Thưa Cha, Cha có thừa nhận mình đã đánh bạc không?
Linh mục nhìn lên trời, thì thầm:
- Xin Chúa tha thứ cho con!
Rồi ông quay sang quan tòa, nói lớn:
- Không! Thưa ngài, tôi không hề đánh bạc.
Quan tòa lại hỏi mục sư:
- Còn Cha, Cha có thừa nhận mình đã đánh bạc không?
Mục sư lặp lại hành động của linh mục rồi quả quyết:
- Không! Thưa ngài, tôi không hề chạm tay vào lá bài.
Quan tòa quay sang nghi phạm cuối cùng:
- Giáo sĩ, có phải ngài bị bắt quả tang đang đánh bạc không?
Giáo sĩ Do Thái tỏ vẻ ngạc nhiên:
- Đánh bạc ấy à? Với ai cơ chứ?
English Ẩn / hiện bản dịch
No Need to Lie
Once a week, a rabbi invited a priest and a minister over to play cards for money. Unfortunately, the town's notoriously strict police chief caught them and brought all three before the local court.
After hearing the chief's accusation, the judge sternly asked the priest, "Father, do you admit to gambling?"
The priest looked heavenward and whispered, "Lord, forgive me." Then he turned to the judge and said loudly, "No, Your Honor. I was not gambling."
The judge asked the minister the same question. The minister repeated the priest's gesture and declared, "No, Your Honor. I never even touched a card."
Finally, the judge turned to the rabbi. "Were you caught in the act of gambling?"
The rabbi looked surprised. "Gambling? With whom?"
Từ vựng trong truyện
- rabbi: giáo sĩ Do Thái
- minister: mục sư
- notoriously: nổi tiếng vì điều không hay hoặc đáng sợ
- accusation: lời cáo buộc
- sternly: nghiêm khắc
- caught in the act: bị bắt quả tang
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1033 lượt xem