Giải mã nhãn hiệu xe
BMW = Be My Wife (hãy là vợ anh) hoặc Beautiful Mechanic Wonder (kỳ quan cơ khí).
CHEVROLET = Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Lucky Every Time (rẻ, kém hiệu quả, hiển nhiên chạy được là nhờ may mắn...).
DODGE = Drips Oil, Drops Grease Everywhere (nhỏ dầu rơi mỡ khắp nơi).
FIAT = Failure In Italian Automotive Technology (sự thất bại của công nghiệp xe hơi Ý).
FORD = First On Rust And Deterioration (gỉ và hỏng nhanh nhất).
GM = General Maintenance (cần bảo dưỡng toàn bộ).
GMC = Garage Man's Companion (bạn của nhà để xe)
HONDA = Happy Owners Never Drive Anything else (những chủ xe hạnh phúc chẳng bao giờ lái cái gì cả).
OLDSMOBILE = Old Ladies Driving Slowly Make Others Behind Infuriatingly Late Everyday (mấy bà già chạy chậm khiến người ở phía sau phát điên vì ngày nào cũng bị muộn).
SAAB = Swedish Automobiles Always Breakdown (xe Thụy Điển luôn luôn hỏng).
TOYOTA = Too Often Yankess Overprice This Auto (người ta thường đánh giá xe này quá cao).
VOLVO = Very Old Looking Vehicular Object (bề ngoài cũ rích).
VW = Virtually Worthless (Hiển nhiên là vô dụng).
English Ẩn / hiện bản dịch
Car Brands Decoded
BMW = Be My Wife, or Beautiful Mechanical Wonder.
CHEVROLET = Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time.
DODGE = Drips Oil, Drops Grease Everywhere.
FIAT = Failure In Italian Automotive Technology.
FORD = First On Rust and Deterioration.
GM = General Maintenance.
GMC = Garage Man's Companion.
HONDA = Happy Owners Never Drive Anything else.
OLDSMOBILE = Old Ladies Driving Slowly Make Others Behind Infuriatingly Late Everyday.
SAAB = Swedish Automobiles Always Break down.
TOYOTA = Too Often Yankees Overprice This Auto.
VOLVO = Very Old Looking Vehicular Object.
VW = Virtually Worthless.
Từ vựng trong truyện
- Mechanical: thuộc cơ khí
- Grease: mỡ bôi trơn
- Deterioration: sự xuống cấp; hư hỏng
- Maintenance: bảo trì; bảo dưỡng
- Infuriatingly: đến mức gây phát điên
- Overprice: định giá quá cao
- Worthless: vô dụng; không có giá trị
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1030 lượt xem