Giai cấp là gì
Con hỏi bố:
- Bố ơi, phân chia giai cấp là gì hả bố?
…
Bố trả lời:
...
- Lấy nhà mình làm ví dụ, bố kiếm tiền thì bố là giai cấp tư bản, mẹ lãnh đạo thì mẹ là chính quyền, con là nhân dân, còn em con là tương lai, cô giúp việc nhà mình là giai cấp lao động.
Tối hôm đó, em bé ỉa đùn, cậu bé tìm mẹ thì mẹ đang ngủ say, sang phòng cô giúp việc thì thấy bố….
Sáng hôm sau, bố hỏi:
- Hôm qua bố giải thích thế con có hiểu ko?
Con trả lời:
- Giai cấp tư bản thì đè đầu cưỡi cổ giai cấp lao động, trong khi đó chính quyền ngủ say ko biết gì, tương lai thì ngập trong cứt còn nhân dân thì bất lực.... =))
English Ẩn / hiện bản dịch
What Are Social Classes?
A boy asked his father, "Dad, what does dividing society into classes mean?"
His father replied, "Take our family, for example. I earn the money, so I'm the capitalist class. Your mother is in charge, so she's the government. You're the people, your baby brother is the future, and our maid is the working class."
That night, the baby soiled himself. The boy went looking for his mother, but she was fast asleep. He went to the maid's room and found his father there...
The next morning, his father asked, "Did you understand my explanation yesterday?"
The boy replied, "The capitalist class is screwing the working class, the government is fast asleep and knows nothing, the future is up to its neck in shit, and the people are powerless."
Từ vựng trong truyện
- capitalist class: giai cấp tư bản
- working class: giai cấp lao động
- soiled himself: đi ngoài ra quần hoặc tã
- up to its neck in: ngập trong
- powerless: bất lực
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1152 lượt xem