Đổi tông
Anh chồng say xỉn về nhà, gọi cửa mãi mà không có ai ra mở. Cuối cùng, anh nghĩ ra một kế và gọi thật to:
- Tôi mang bó hoa đẹp nhất về tặng cho người phụ nữ đẹp nhất trần gian đây!
Lập tức, cánh cửa mở toang, cô vợ sung sướng chạy ra và hỏi:
- Đâu, bó hoa đẹp nhất đâu?
Anh chồng liền bảo:
- Thế người phụ nữ đẹp nhất trần gian đâu?
English Ẩn / hiện bản dịch
A Change of Tune
A drunk husband came home and kept calling for someone to open the door, but nobody did. Finally, he hit upon a plan and shouted, "I've brought the most beautiful bouquet for the most beautiful woman in the world!"
The door immediately flew open. His delighted wife rushed out. "Where? Where's the most beautiful bouquet?"
"Where's the most beautiful woman in the world?" he replied.
Từ vựng trong truyện
- hit upon a plan: chợt nghĩ ra một kế
- bouquet: bó hoa
- flew open: bật mở toang
- delighted: sung sướng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1011 lượt xem