Đổi màu
Có cặp vợ chồng da trắng nọ, người chồng đi công tác xa dài ngày khi vợ còn đang mang thai. Sau khi sinh con, người vợ viết thư cho chồng:
- Anh à, con chúng ta sinh ra trắng trẻo và xinh xắn lắm! Em bị thiếu sữa nên thuê một bà vú nuôi da đen. Sau một thời gian con chúng ta bú sữa của bà ta, da nó chuyển từ trắng sang đen anh à!
Sau đó người vợ nhận được thư của người chồng:
- Anh rất vui vì em đã sinh con, có lẽ nó giống anh hồi bé. Mẹ anh sinh anh cũng bị thiếu sữa nên anh toàn phải ăn sữa bò, vì thế đến giờ anh mới bị mọc sừng em ạ!
English Ẩn / hiện bản dịch
A Change of Color
A white man went away on a long business trip while his wife was pregnant. After giving birth, she wrote to him:
"Darling, our baby was born fair-skinned and beautiful! I couldn't produce enough milk, so I hired a Black wet nurse. After drinking her milk for a while, our baby's skin turned from white to black!"
Her husband wrote back:
"I'm very glad you've had the baby. Perhaps he's like me when I was little. My mother didn't have enough milk either, so I had to drink cow's milk. That must be why I've grown horns—the horns of a cuckold!"
Từ vựng trong truyện
- fair-skinned: có làn da trắng
- wet nurse: vú nuôi cho trẻ bú
- horns: sừng
- cuckold: người chồng bị vợ phản bội
- Ngày đăng: 17/12/2015
- 1084 lượt xem