Chó nhà ai thế này?
Một bà đang lái xe qua vùng nông thôn, nhìn thấy ở phía trước một ông cụ và một con chó theo sau. Khi chiếc xe đến gần bổng dưng con chó vọt qua đường. Con chó bị ô tô va vào và chết liền tại chỗ. Bà cho xe ngừng lại ngay và tiến lại gần ông cụ.
- Tôi lấy làm tiếc là sự việc đã xảy ra như vậy - Bà ta nói - Liệu hai bảng có dàn xếp xong không?
Ông cụ trả lời: “À được”. Rồi cụ bỏ tiền vào túi khi chiếc xe đã biến đi xa và nhìn xuống con vật đã chết.
- Không biết chó của ai đấy nhỉ? - Ông cụ lẩm bẩm.
English Ẩn / hiện bản dịch
Whose Dog Is This?
Driving through the countryside, a woman saw an elderly man ahead with a dog following him. As her car approached, the dog suddenly darted across the road. The car struck it, killing it instantly.
She stopped at once and went over to the old man. "I'm terribly sorry about what happened," she said. "Would two pounds settle the matter?"
"Oh, yes," he replied.
After the car had disappeared into the distance, he pocketed the money and looked down at the dead animal.
"I wonder whose dog that was," he muttered.
Từ vựng trong truyện
- darted: lao vụt đi
- instantly: ngay lập tức
- settle the matter: giải quyết, dàn xếp sự việc
- muttered: lẩm bẩm
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1020 lượt xem