Cắt tóc miễn phí
Một người dắt đứa bé trạc năm, sáu tuổi bước vào hiệu cắt tóc sang trọng. Ông ta tỏ vẻ vội vàng và bảo người thợ cắt cho ông trước rồi cho thằng bé sau.
- Nó chờ được mà, ông cắt cho tôi trước đi – ông ta nói.
Người thợ làm theo lời. Khi hoàn tất, người khách ra khỏi ghế và cho thằng bé ngồi vào thế chỗ. Ông cáo lỗi phải có việc ra ngoài và sẽ quay lại sau vài phút.
Nửa giờ trôi qua. Một giờ trôi qua. Cuối cùng, ông thợ hớt tóc lên tiếng:
- Sao bố cháu mãi chưa quay trở lại?
- Ông ấy đâu phải bố cháu đâu ạ. Cháu đang chơi ngoài đường thì ông ấy tới bảo: “Đi theo bác, cháu sẽ có một mái tóc miễn phí tuyệt đẹp”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Free Haircuts
A man brought a boy of about five or six into an expensive barbershop. Seeming to be in a hurry, he asked the barber to cut his hair first, then the boy's.
‘He can wait. Do mine first,’ he said.
The barber obliged. When his haircut was finished, the man got out of the chair and put the boy in his place. He excused himself, saying he had something to attend to outside and would be back in a few minutes.
Half an hour passed. Then an hour. Finally, the barber asked, ‘Why hasn't your father come back yet?’
‘He's not my father. I was playing in the street when he came over and said, “Come with me, and you'll get a lovely haircut for free.”’
Từ vựng trong truyện
- barbershop: tiệm cắt tóc nam
- obliged: làm theo lời yêu cầu
- excused himself: xin phép tạm rời đi
- attend to: giải quyết; lo liệu
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1164 lượt xem