Cái gì?
Một luật sư vào quán rượu làm một vài ly sau giờ làm việc. Anh ta tự nhiên nhìn thấy một gã say bên cạnh cứ lẩm bẩm một mình và hình như hắn đang say sưa nghiên cứu vật gì đó trên tay.
Anh ta xáp lại gần khi gã say rượu đưa cái vật nhỏ bé đó ra trước ánh đèn, nói lý nhí:
- Nó trông như đồ nhựa ấy.
Tò mò quá, luật sư hỏi:
- Anh đang cầm gì trong tay đấy?
- Tôi cũng không biết nữa, nó trông giống đồ nhựa nhưng lại có vẻ như là làm từ cao su. Gã say nói.
- Cho tôi xem với nào?
Gã say đưa vật ấy cho luật sư xem. Luật sư vo tròn nó trong bàn tay, rồi liếm và ngửi nó.
- Đúng thật. Trông nó thì giống đồ nhựa đấy, mà cảm giác lại giống đồ cao su. Nó cũng chẳng có hương vị gì đặc biệt cả. Tôi cũng không thể biết được nó là cái gì? Anh lấy nó ở đâu đấy?
- Từ trong mũi tôi ấy mà.
English Ẩn / hiện bản dịch
What Is It?
A lawyer stopped at a bar for a few drinks after work. Beside him, a drunk was muttering to himself and studying something in his hand.
The lawyer moved closer as the drunk held the tiny object up to the light. "Looks like plastic," the man mumbled.
Curious, the lawyer asked, "What have you got there?"
"I don't know. It looks like plastic, but it seems to be made of rubber."
"Let me have a look."
The drunk handed it over. The lawyer rolled it in his palm, then licked and sniffed it.
"You're right. It looks like plastic but feels like rubber. It doesn't have any particular taste, either. I can't tell what it is. Where did you get it?"
"Out of my nose."
Từ vựng trong truyện
- muttering: lẩm bẩm
- mumbled: nói lí nhí
- palm: lòng bàn tay
- sniffed: ngửi
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1151 lượt xem