ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mind Your Nuts!
On a bus, a man saw a sack of goods and was about to sit on it. Suddenly, an elderly woman beside it shouted, ‘Careful! You'll crack your nuts!’
Alarmed, he asked, ‘Is this sack full of nuts?’
‘No. Durians!’
Từ vựng trong truyện
- sack: bao tải
- crack: làm vỡ; làm nứt
- nuts: hạt; tiếng lóng chỉ tinh hoàn, tạo nghĩa kép trong câu đùa
- Durians: những quả sầu riêng, có vỏ gai
Tiếng Việt Ẩn / hiện bản dịch
Bể trứng
Trên xe bus, một anh chàng trông thấy có bao tải hàng nên định ngồi lên.
Bỗng bà già ngồi cạnh đó hét to: - "Coi chừng bể trứng!".
Anh chàng hoảng hốt hỏi lại: - Bao này đựng trứng hả?
- Không. Sầu riêng!