Siêu định nghĩa
Tạp chí Omni (Mỹ) mở cuộc thi sáng tạo các định nghĩa vui về những đồ vật thông dụng. Sau đây là một số "tác phẩm" lọt vào chung kết:
Dây phơi: Thiết bị làm khô bằng năng lượng mặt trời.
Gương soi: Dụng cụ tạo hình, có màn hình dẹt, độ chính xác rất cao, tạo ra những hình ảnh trung thực, hoàn hảo, được dùng để phân tích sắc đẹp.
Bút: Thiết bị xử lý văn bản vận hành bằng tay.
Con ngựa: Phương tiện giao thông chạy trên mọi địa hình, có khả năng tăng tốc nhanh, lý tưởng để sử dụng trong nông nghiệp, điều khiển bằng tiếng nói hoặc xúc giác.
Con chó: Hệ thống bảo vệ nhà cửa, báo động liên tục với cường độ âm thanh lên tới 86 decibel, có khả năng xua đuổi kẻ xâm nhập. Ngoài ra, có thể chuyển báo chí hoặc đi hộ tống.
English Ẩn / hiện bản dịch
Super Definitions
The American magazine Omni held a contest for amusing definitions of everyday objects. Here are some of the finalists:
Clothesline: A solar-powered drying device.
Mirror: A highly accurate, flat-screen imaging instrument that produces perfect, faithful images for beauty analysis.
Pen: A manually operated word processor.
Horse: An all-terrain vehicle with rapid acceleration, ideal for agricultural use, controlled by voice or touch.
Dog: A home security system with a continuous alarm reaching eighty-six decibels, capable of repelling intruders. Can also deliver newspapers or provide an escort.
Từ vựng trong truyện
- solar-powered: chạy bằng năng lượng mặt trời
- manually operated: vận hành bằng tay
- all-terrain: chạy được trên mọi địa hình
- acceleration: khả năng tăng tốc
- repelling intruders: xua đuổi kẻ xâm nhập
- escort: người hoặc vật đi hộ tống
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1047 lượt xem