Sao phải vội
Quý ông sang trọng đang bước trên phố thì gặp một cậu bé tiến đến hỏi giờ: "Thưa ngài, ngài có thể cho biết bây giờ là mấy giờ không ạ?".
Ông nọ cẩn thận lấy đồng hồ ra khỏi túi áo, xem giờ rồi trả lời:
- 3 giờ kém 15 phút.
- Vậy thì, chính xác vào lúc 3 giờ ngài có thể hôn vào mông cháu - Cậu bé liền trêu chọc và bỏ chạy.
Quá tức giận, ông ta liền đuổi theo thằng bé láo xược. Sắp tóm được nó thì ông bị một người bạn cũ chận lại:
- Cậu làm gì mà chạy hớt hải như thế?
Đang vội lại vừa mệt, quý ông nọ liền nói một hơi:
- Thẳng lỏi đó hỏi tôi giờ, khi tôi cho nó biết lúc đó là 3giờ kém 15 phút thì nó nói tôi sẽ hôn vào mông nó vào đúng 3 giờ...
- Vì vậy mà cậu phải chạy vội thế sao? - Anh bạn cũ vừa hỏi vừa xem lại đồng hồ - Cậu vẫn còn 10 phút cơ mà!
- !!!!!
English Ẩn / hiện bản dịch
Why the Rush?
An elegant gentleman was walking down the street when a boy approached him. "Excuse me, sir. Could you tell me the time?"
The gentleman carefully took his watch from his pocket, checked it, and replied, "A quarter to three."
"Then at exactly three o'clock, you can kiss my backside!" the boy taunted, and ran off.
Furious, the gentleman chased the cheeky boy. He was just about to catch him when an old friend stopped him.
"Why are you running so frantically?"
Breathless and impatient, he blurted out, "That little brat asked me the time. When I said a quarter to three, he said I could kiss his backside at three!"
Checking his watch, the friend asked, "Is that why you're in such a rush? You've still got ten minutes!"
The gentleman was speechless.
Từ vựng trong truyện
- elegant: sang trọng, lịch thiệp
- taunted: trêu chọc, chế nhạo
- cheeky: láo xược
- frantically: cuống cuồng
- blurted out: nói tuôn ra
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1128 lượt xem