Nói thẳng
Trong quân y viện, anh thương binh bị bó bột cả hai chân hai tay đang khẩn khoản nhờ cô y tá:
- Trời ơi ngứa... "ấy" quá, cô gãi giùm tôi!
- Ôi tội nghiệp, anh ngứa ở đâu?
- Chỗ... không tiện nói.
- Anh cứ nói thẳng, đừng ngại.
- Vâng, ở giữa... hai ngón chân cái!
English Ẩn / hiện bản dịch
Just Say It
In a military hospital, a wounded soldier with both arms and legs in casts pleaded with a nurse:
"Oh, it's so itchy... there! Please scratch it for me!"
"Poor thing. Where does it itch?"
"Somewhere... I'd rather not say."
"Just tell me. Don't be embarrassed."
"Well... between my two big toes!"
Từ vựng trong truyện
- in casts: đang bó bột
- pleaded: khẩn khoản cầu xin
- itchy: ngứa
- embarrassed: ngượng ngùng
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 994 lượt xem