Không có gì cả
Một phụ nữ bước vào tiệm tạp hóa và hỏi chủ cửa hàng:
- Ông có sổ tay loại nhỏ không?
- Xin lỗi bà! – Chủ tiệm đáp – Chúng tôi vừa hết hàng xong.
Người phụ nữ nhún vai, hỏi tiếp:
- Thế ông có bút chì kỹ thuật không?
- Không, loại đó chúng tôi không nhập – Chủ tiệm trả lời.
Đột nhiên, người phụ nữ cảm thấy đói bụng. Bà ta hỏi:
- Thế ông có bánh ngọt Doritos hay Nachos không?
Chủ tiệm nhún vai:
- Xin lỗi! Không có nốt thưa bà!
- Ôi Chúa ơi! – Người phụ nữ kêu lên – Nếu cái gì cũng không có như vậy thì ông đóng quách cửa tiệm lại cho rồi.
Chủ tiệm thản nhiên:
- Không có chìa khóa, thưa bà
English Ẩn / hiện bản dịch
Nothing in Stock
A woman entered a general store and asked the owner, "Do you have any small notebooks?"
"Sorry, madam. We've just run out."
She shrugged. "Do you have drafting pencils, then?"
"No, we don't stock those."
Suddenly feeling hungry, she asked, "What about Doritos or nachos?"
The shopkeeper shrugged. "Sorry, we haven't got those either."
"Good heavens! If you don't have anything, you might as well close the shop!"
The owner replied calmly, "I haven't got the key, madam."
Từ vựng trong truyện
- general store: tiệm tạp hóa
- shrugged: nhún vai
- drafting pencils: bút chì kỹ thuật
- stock: nhập và có sẵn hàng để bán
- might as well: thà; nên làm luôn
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1027 lượt xem