Duyên tình cá nước
Cá nói:
- Anh không bao giờ thấy dc nước mắt của tôi, vì tôi sống trong nước...
Nước nói:
- Tôi cảm nhận được nước mắt em, vì em luôn sống trong tim tôi...
Cá nói:
- Em yêu anh! Em luôn mở to mắt mình để cho anh có thể chảy vào trong em, để em luôn nhìn thấy anh!
Nước nói:
- Anh yêu em! Anh luôn ở bên em, để anh có thể quấn quýt lấy em, để anh có thể ôm trọn em trong lòng mình...
Nồi nói: Sắp sôi rồi! Còn ở đấy mà tâm sự!!!
English Ẩn / hiện bản dịch
The Fish and the Water
The fish said, "You'll never see my tears, because I live in water..."
The water replied, "I can feel your tears, because you always live within my heart..."
The fish said, "I love you! I keep my eyes wide open so you can flow into me, and so I can always see you!"
The water said, "I love you! I'm always beside you, so I can entwine myself around you and hold you completely in my embrace..."
The pot said, "We're nearly boiling! And you're still sitting there sweet-talking each other!"
Từ vựng trong truyện
- flow: chảy
- entwine: quấn quýt; quấn quanh
- embrace: vòng tay ôm
- sweet-talking: nói lời ngọt ngào
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1119 lượt xem