Cẩn thận vẫn hơn
Một ông cụ vào nhà ga xe lửa trong làng và đi đến quầy vé, hỏi nhân viên nhà ga :
- Này cậu, chuyến tàu 3g10 đã đi chưa ?
- Ðã rời ga cách đây 15 phút.
- Còn bao lâu nữa chuyến 4g mới đến ?
- Còn lâu lắm.
- Vậy trước đó còn chuyến tàu khách nào không ?
- Không.
- Tàu chở hàng ?
- Không.
- Không có chuyến nào hết ?
- Hoàn toàn không ?
- Anh có chắc không ?
- Chắc chứ ! – nhân viên bán vé nổi nóng.
- Vậy thì, mình ơi – ông quay sang gọi bà vợ – bây giờ chúng ta có thể đi ngang qua đường ray được rồi.
English Ẩn / hiện bản dịch
Better Safe Than Sorry
An old man entered the village railway station and approached the ticket counter.
"Has the three-ten train left yet?"
"It left fifteen minutes ago."
"How long until the four o'clock train arrives?"
"Quite a while."
"Any passenger trains before then?"
"No."
"Freight trains?"
"No."
"No trains at all?"
"Absolutely none."
"Are you sure?"
"Of course I'm sure!" the ticket clerk snapped.
"Well then, darling," the old man called to his wife, "we can cross the tracks now."
Từ vựng trong truyện
- ticket counter: quầy bán vé
- passenger trains: tàu chở khách
- Freight trains: tàu chở hàng
- snapped: nói gắt
- tracks: đường ray
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1014 lượt xem