Biến bò thành cá
Một người Mỹ chuyển đến sống tại vùng đất của người Hindu. Tuy nhiên tập tục ở đây cấm người ta ăn thịt bò nên người dân chỉ ăn cá.
Sáng nào người Mỹ cũng ăn thịt bò, xào nấu mùi hương tỏa ra ngào ngạt khiến mọi người không đồng tình. Cuối cùng họ cử người đại diện đến nói chuyện với người Mỹ và anh ta đành phải tuân theo luật cấm thịt bò. Thế là người đứng đầu cầm lọ nước vẩy vẩy lên đầu anh ta và nói:
- Sinh ra là người Thiên chúa giáo, lớn lên cũng là người Thiên chúa giáo, bây giờ là người Ấn Độ giáo.
Vài hôm sau thì người Hindu lại ngửi thấy mùi thịt bò, họ bèn chạy sang lều của anh chàng người Mỹ và thấy anh này đang cầm cái lọ, tay vẩy vẩy mấy giọt nước lên đĩa thịt bò:
- Sinh ra là bò, lớn lên cũng là bò, bây giờ là cá!
English Ẩn / hiện bản dịch
Turning Beef into Fish
An American moved to a Hindu community. Local custom prohibited eating beef, so the residents ate fish instead. Every morning, he cooked beef, filling the air with its aroma, much to everyone's disapproval.
Eventually, they sent a representative to speak to him, and he agreed to observe the ban. Their leader sprinkled water on his head and said, "You were born a Christian, raised a Christian, and now you are a Hindu."
A few days later, the neighbors smelled beef again. They rushed to his hut and found him sprinkling water from a bottle onto a plate of beef.
"You were born a cow, raised a cow, and now you are a fish!"
Từ vựng trong truyện
- prohibited: cấm
- aroma: mùi thơm
- disapproval: sự không tán thành
- observe the ban: tuân thủ lệnh cấm
- sprinkled: rảy; vẩy
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1108 lượt xem