CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Chủ đề: tong hop

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Bơi ốc

TIẾNG VIỆT

Chàng trai hỏi cô gái: "Em có biết bơi nhái không?".

- Dạ không.

- Thế còn bơi bướm?

- Dạ không.

- Bơi chó?

- Dạ cũng không. Em chỉ biết bơi ốc thôi.


- Bơi ốc là bơi như thế nào vậy?

- Là bám vào thành bể ấy.

- !@#$%^&*()
English Ẩn / hiện bản dịch

The Snail Stroke

A young man asked a young woman, "Can you swim breaststroke?"

"No."

"What about butterfly?"

"No."

"Dog paddle?"

"No, not that either. I only know the snail stroke."

"What's the snail stroke?"

"Clinging to the side of the pool."

He was speechless.

Từ vựng trong truyện

  • breaststroke: kiểu bơi ếch
  • butterfly: kiểu bơi bướm
  • Dog paddle: kiểu bơi chó
  • Clinging: bám chặt
Bơi ốc
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Tin tốt

TIẾNG VIỆT
Ông bác sĩ đưa Dan vào phòng và nói, “Dan, tôi có một tin tốt và tin xấu.”
 
Dan nói, “Cho tôi biết tin tốt.”
 
“Người ta sẽ lấy tên của anh để đặt cho một căn bệnh.”
English Ẩn / hiện bản dịch

The Good News

The doctor took Dan into a room and said, "Dan, I have good news and bad news."

"Tell me the good news," Dan said.

"They're going to name a disease after you."

Từ vựng trong truyện

  • bad news: tin xấu
  • name a disease after you: đặt tên một căn bệnh theo tên anh
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Người sắp xuất hiện

TIẾNG VIỆT

Thầy bói nói với cô gái: “Sắp tới trong đời cô sẽ xuất hiện một người”.
- Ôi! Người đó thế nào ạ?
- Không tóc, không răng, nặng khoảng 3 ký rưỡi.
- !!!!!

English Ẩn / hiện bản dịch

Someone New in Your Life

A fortune-teller told a young woman, ‘Someone new will soon enter your life.’

‘Oh! What will this person be like?’

‘No hair, no teeth, and weighing about three and a half kilos.’

Từ vựng trong truyện

  • fortune-teller: thầy bói
  • enter your life: xuất hiện trong cuộc đời bạn
  • weighing: có cân nặng là
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Khen

TIẾNG VIỆT
Trong một bữa tiệc, nhiếp ảnh gia khoe với chủ nhà mấy tấm ảnh mới chụp.
- Mấy tấm ảnh này đẹp quá, chắc là cái máy chụp ảnh của anh phải xịn lắm. – Bà chủ nhà trầm trồ.
Trước khi ra về, nhiếp ảnh gia quay lại nói với chủ nhà:
- Bữa tiệc tối nay ngon quá, chắc mấy cái nồi của bà phải xịn lắm?
English Ẩn / hiện bản dịch

A Compliment

At a dinner party, a photographer showed his hostess some recent photographs.

"These are beautiful! You must have a really excellent camera," she exclaimed admiringly.

Before leaving, the photographer turned to her and said, "Dinner was delicious. You must have some really excellent pots!"

Từ vựng trong truyện

  • photographer: nhiếp ảnh gia
  • hostess: nữ chủ nhà tiếp khách
  • exclaimed: thốt lên
  • admiringly: đầy ngưỡng mộ
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Nhân chứng

TIẾNG VIỆT
Quan toà hỏi bị cáo:
 
- Tại sao anh lại phủ nhận việc có mặt ở nơi xảy ra vụ án, trong khi những 20 nhân chứng khẳng định rằng họ trông thấy anh ở hiện trường?
 
- Thưa quý tòa, nhưng tôi có thể mời tới đây hàng trăm nhân chứng không hề trông thấy tôi ở đó.
English Ẩn / hiện bản dịch

Witnesses

The judge asked the defendant, "Why do you deny being at the scene of the crime when twenty witnesses insist they saw you there?"

"Your Honor, I could bring in hundreds of witnesses who never saw me there."

Từ vựng trong truyện

  • defendant: bị cáo
  • deny: phủ nhận
  • scene of the crime: hiện trường vụ án
  • witnesses: nhân chứng