CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Chủ đề: nguoi lon

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Người đàn ông nhất hành tinh

TIẾNG VIỆT
Một ngày đẹp trời 3 người đàn ông đại diện cho 3 châu lục họp nhau lại, quyết định mở cuộc thi xem ai là người đàn ông nhất hành tinh.
 
Muốn thế mỗi người phải đi wa 3 cái phòng:
- phòng 1: có 1000 lít rượu.
- phòng 2: có 1 con sư tử hung dữ.
- phòng 3: có một … cô gái trẻ, đẹp, xinh, dễ thương, đáng iu! 
 
Ai muốn giật giải phải uống hết 1000 lít rượu, đánh chít con sư tử, và phải í í 1000 lần với cô gái.
 
Người Mĩ tự hào với sức khỏe vô địch lao vào phòng con hổ trước. 2 ngày 3 đêm sau người ta khuân xác anh vứt ra ngoài.
 
Người Pháp tự hào với sự lãng mạn và quyến rũ, vào phòng cô gái trẻ trước. Được 231 lần thì người ta khuân xác vứt ra ngoài.
 
Còn mỗi Người Việt nam, chặc lưỡi: thôi làm phát rượu đã tính gì tính sau. Uống hết 1000 lít rượu, bố lảo đảo sang phòng con hổ. Con hổ gầm rú gào thét kinh hoàng suốt một ngày, sáng hôm sau người ta vào mang xác con hổ vứt ra ngoài.
 
Bấy giờ Người Việt nam lảo đảo bước ra, lè nhè :
“Say quá, có ai chỉ cho tôi biết phòng con hổ ở đâu ko”
English Ẩn / hiện bản dịch

The Manliest Man on Earth

One fine day, three men representing three continents decided to hold a contest to find the manliest man on earth. Each contestant had to pass through three rooms: the first contained a thousand liters of liquor; the second, a ferocious lion; and the third, a lovely young woman.

To win, a contestant had to drink all the liquor, kill the lion, and be intimate with the woman a thousand times.

The American, proud of his unbeatable strength, went into the tiger's room first. Two days and three nights later, his body was carried out.

The Frenchman, proud of his romantic charm, went into the woman's room first. After the 231st time, his body was carried out.

Only the Vietnamese man remained. Clicking his tongue, he said, "I'll have a drink first and work out the rest later." After drinking the thousand liters, he staggered into the tiger's room.

The tiger roared and howled all day. The next morning, its body was carried out. The Vietnamese man staggered out, slurring, "I'm so drunk. Can anyone tell me where the tiger's room is?"

Từ vựng trong truyện

  • contestant: người dự thi
  • ferocious: hung dữ
  • unbeatable: vô địch, không thể đánh bại
  • staggered: đi loạng choạng
  • slurring: nói líu lưỡi vì say
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Tân hôn

TIẾNG VIỆT
Đôi vợ chồng mới cưới. Đêm tân hôn... Sáng hôm sau, hai người thức dậy, chàng bảo:
 
- Em yêu, đến lúc ăn bữa sáng rồi đấy!
 
- Thôi, anh yêu, ta thay bữa sáng bằng tình yêu đi - nàng đề nghị.
 
Chàng đồng ý. Bữa trưa tình huống cũng lặp lại như vậy. Đến chiều, nàng nhìn thấy chàng ngồi co chân trên lò sưởi. Ngạc nhiên, nàng hỏi:
 
- Anh làm gì thế, anh yêu?
 
- À, anh đang... hâm nóng bữa tối.
English Ẩn / hiện bản dịch

The Newlyweds

The morning after their wedding night, a newly married couple woke up. The husband said, "Darling, it's time for breakfast!"

"Let's make love instead," his wife suggested. He agreed.

The same thing happened at lunchtime.

That afternoon, she found him sitting on the heater with his legs drawn up.

"What are you doing, darling?" she asked in surprise.

"Oh, just warming up dinner."

Từ vựng trong truyện

  • newly married: mới cưới
  • suggested: đề nghị
  • drawn up: co lên
  • warming up: hâm nóng
Tân hôn
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Vợ ngừa thai vì chồng vô sinh

TIẾNG VIỆT
Tình cờ nhìn thấy cô bạn thân uống thuốc, Rosie hỏi:
- Cậu bị bệnh à?
- Không có! - cô bạn đáp - Chỉ là thuốc tránh thai thôi, trong giai đoạn này tớ phải tích cực phòng tránh.
Rosie tò mò đáp:
- Không phải cách đây mấy tháng cậu nói là chồng cậu được chẩn đoán là vô sinh rồi sao?
Cô bạn thở dài:
- Thì vậy nên tớ mới càng phòng tránh.
- !?!
English Ẩn / hiện bản dịch

All the More Reason for Birth Control

Rosie happened to see her best friend taking a pill and asked, "Are you ill?"

"No," her friend replied. "It's just a birth control pill. I have to be especially careful these days."

Curious, Rosie asked, "Didn't you tell me a few months ago that your husband had been diagnosed as infertile?"

Her friend sighed. "Exactly. That's why I have to be even more careful."

Rosie was lost for words.

Từ vựng trong truyện

  • birth control pill: thuốc tránh thai
  • diagnosed: được chẩn đoán
  • infertile: vô sinh
  • sighed: thở dài
Vợ ngừa thai vì chồng vô sinh
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Nhìn trộm

TIẾNG VIỆT
Trong lúc chờ chú rể tắm, cô dâu không có việc gì làm nên mở tủ lấy cái váy ra ướm thử, quay trước quay sau rồi thốt lên thất vọng :
– Ôi trời ơi, sao màu của nó lại thâm thâm xỉn xỉn thế này ?
Chú rể trong phòng giật mình, mặt nóng ran.
– Lại còn nhăn nheo nữa, anh yêu !
Khuôn mặt chú rể chuyển từ đỏ sang tím, giận tê tái không nói được lời nào …
– Xem nào, giời ạ ! Đã thế nó lại còn ngắn tủn, chắc không vừa với em rồi ! – Cô dâu buông lời kết luận
Chú rể không chịu nổi nữa, đạp cửa đánh rầm một cái, tồng ngồng chạy ra khỏi buồng tắm, giọng sừng sộ :
– Cô thật chẳng coi tôi ra cái gì ! Đã bảo khi tôi tắm không được nhìn trộm cơ mà !!!
English Ẩn / hiện bản dịch

No Peeking!

While waiting for the groom to finish showering, the bride had nothing to do. She took a dress from the wardrobe, held it against herself, and turned this way and that.

"Oh dear! Why is the color so dark and dull?" she exclaimed in disappointment.

Inside the bathroom, the groom started, his face burning.

"And it's all wrinkled, darling!"

His face turned from red to purple. He was so furious that he couldn't speak.

"Let's see... Good heavens! It's terribly short, too. I don't think it'll fit me!" she concluded.

Unable to stand it any longer, the groom kicked the door open and stormed out of the bathroom naked.

"You have no respect for me at all!" he roared. "I told you not to peek when I'm showering!"

Từ vựng trong truyện

  • wardrobe: tủ quần áo
  • dull: xỉn màu
  • wrinkled: nhăn nheo
  • stormed out: lao ra trong cơn giận
  • peek: nhìn trộm
ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Người vợ chu đáo

TIẾNG VIỆT
Hôm sau chồng đi công tác xa, sau khi chuẩn bị cẩn thận quần áo và đồ dùng vào vali, người vợ chu đáo lấy hộp bao cao su trong tủ đưa cho chồng 03 chiếc:
– Anh mang theo đi, nhiều khi cần thì còn có mà dùng.
Thấy vợ quá chu đáo và tâm lý, anh chồng vui vẻ ôm hôn vợ và nói:
– Em đưa hết cho anh luôn đi, có 3 cái lỡ anh dùng thiếu thì sao?.
Tỏ thái độ cương quyết, cô vợ cất ngay hộp bao cao su vào tủ và bảo chồng:
– Không được! Chỉ còn có 05 chiếc, phải để ở nhà lỡ em cần thì…em cũng có cái mà dùng!?
– Chồng: ???!!!
English Ẩn / hiện bản dịch

The Thoughtful Wife

A husband was leaving on a business trip the next day. After carefully packing his clothes and belongings, his thoughtful wife took a box of condoms from the cupboard and handed him three.

"Take these. You may need them."

Delighted by her thoughtfulness, he hugged and kissed her. "Why not give me the whole box? What if three aren't enough?"

Firmly, she put the box back. "No! There are only five left. I have to keep them at home in case I need some too!"

Her husband was speechless.

Từ vựng trong truyện

  • thoughtful: chu đáo
  • belongings: đồ dùng cá nhân
  • cupboard: tủ
  • Firmly: một cách cương quyết
  • in case: phòng khi
Người vợ chu đáo